Pour voir d'avantage du Musée virtuel du CanadaDes camps aux communautés: La vie forestière dans la Cowichan

Jargon forestier

À côté de la voie : un chantier forestier où l'arbre-pylône est situé près du chemin.

Abatteur manuel : la personne qui abattait les arbres en utilisant des outils manuels tels que la scie et la hache.

Abatteurs : bûcherons qui abattaient les arbres.

Aide : un homme qui faisait les lits, fendait le bois de chauffage et qui faisait divers travaux au camp.

Bâton à boue : une pelle.

Bijoux : chaîne de camion, crochets, blocs, câbles, etc.

Bill : une personne idiote ou ennuyante.

Boîte d'appât : boîte à lunch

Bottines cloutées : bottines ayant des petits clous solides dans les semelles et les talons pour augmenter la traction des bûcherons quand ils marchaient sur les billots.

Boucher : le médecin

Boue : du café.

Brasse-hachis : un cuisinier.

Brise-engrenages : conducteur de camion.

Brûleur de fèves : un mauvais cuisinier

Brûleurs à foin : des chevaux.

Bûcherons de soleil : les bûcherons qui aimaient travailler seulement quand il faisait beau.

Camp familial : camp forestier ayant des maisons pour les familles.

Casque de fer blanc : casque protecteur (fait d'aluminium ou de plastique, mais pas de fer blanc).

Cerveaux : les contremaîtres ou les propriétaires

Chasseur de têtes : bureau de placement.

Chasseur : celui qui défaisait les colliers à boucle des arbres. Il devait généralement être habile à épisser des câbles.

Chat : un tracteur

Chaton : l'ultime compliment pour un câbleur. Signifie être agile sur ses pieds et bon au travail

Chef chargeur : celui qui supervise le transport des billots jusqu'à la jetée.

Chef tronçonneur : le patron des abatteurs et de tronçonneurs.

Chique : tabac à chiquer.

Chiquer le tabac : il y avait un art pour chiquer le tabac qui séparait les prétendants des vrais bûcherons.

Cimetière : endroit où l'on dépose la vieille machinerie

Cocos : des œufs

Colliers à boucle : câbles d'acier avec un crochet à l'extrémité pour accrocher les billots. Ils fonctionnent comme un nœud coulant pour tenir les billots.

Conducteur de mule : celui qui manoeuvrait le moteur de la mule.

Copenhague : tabac à mâcher

Coupure : un terrain déboisé.

Couvertures de singe : des crêpes.

Créateur de veuve : une branche brisée encore accrochée à un arbre (peut sérieusement blesser une personne si elle tombe).

Cuillère à écorce : outil utilisé pour ébrancher et écorcer les billots

Débarrasser : signifie nettoyer quelque chose, jeter quelque chose.

Dentiste : l'affûteur.

Docteur à mule : un mécanicien.

Dortoir : le domicile des bûcherons

Élingueur : celui qui attache les colliers à boucle autour des billots.

Emballer : quitter son emploi

Encrier : une personne qui travaille dans le bureau.

Enjeux : les économies.

Entaille : entaille faite à la base de l'arbre pour le diriger dans sa chute.

Faire le plein : prendre une tasse de café.

Fausse essence : une mule fonctionnant à l'essence. Nom donné par les bûcherons qui étaient habitués de travailler avec les moteurs à vapeur et qui ne faisaient pas confiance aux autres sortes de moteurs.

Fendeur de nénuphar : utilisé pour fendre les billots et pour préparer les billots pour le déchiqueteur.

Fouet de misère : une scie à tronçonner mal affûtée, ce qui complique le travail des bûcherons.

Gâteau : le meilleur chantier possible

Goudron : du café vraiment mauvais.

Graisse d'essieu : du beurre

Graisse de traîneau : du beurre.

Grande roue : deux grandes roues en fer avec une attache en métal utilisées pour tirer les billots hors du bois avec des bœufs.

Gros lot : le jour de la paie.

Gyppo : petite exploitation forestière mal équipée.

Hachoir : le réfectoire.

Insecte à sifflet : la personne qui active le sifflet à vapeur ou la sirène pour communiquer dans la forêt.

Jungle : le nom donné aux chantiers forestiers et à la forêt

Le mousse : un nouveau venu

Le palais de la reine : le dortoir des femmes.

Loco : une locomotive.

Long sommeil : fait référence à la fermeture du chantier durant l'hiver.

Malaxeur Mulligan : un cuisinier.

Marque de billot : marque de propriété apposée sur le bout des billots pour empêcher le vol.

Marteau d'estomac : cloche pour les repas.

Mauvais biscuit : une exploitation qui servait de mauvais repas.

Mécanicien de cuisine : le laveur de vaisselle.

Minable : le camion ou le wagon utilisé pour faire le transport des travailleurs.

Mule à vapeur : les moteurs qui tiraient les billots jusqu'à la jetée.

Mule : une machine portable avec des barils utilisée pour tirer les billots hors de la forêt. Le moteur de la mule était habituellement monté sur un traîneau pour pouvoir le déplacer d'un endroit à l'autre.

Oie boiteuse : tout moteur à vapeur ou diesel qui ne fonctionnait pas bien.

Ouvre-boîte de bûcheron : une hache.

Pain à mouche : pain aux raisins.

Palonnier : une barre de bois transversale utilisée pour séparer deux arbres.

Pantalon en fer blanc : pantalon lourd et imperméable. Ce pantalon n'avait pas de revers.

Par la face : être chargé d'une responsabilité

Passe les 44 : passe les fèves.

Pousse-crayon : personne qui travaille dans un bureau.

Pousseur : le contremaître du chantier.

Puncheur : le conducteur de mule à vapeur

Ranchers : des recrues.

Remplir de bois : le chargement d'un camion ou d'un véhicule

Sac à nez : lunch froid mangé dans la forêt.

Scie à tronçonner : scie manuelle qui nécessitait deux hommes pour l'utiliser. Elle servait à couper l'arbre et elle était utilisée pour abattre les arbres et les couper en longueurs spécifiques une fois qu'ils étaient abattus.

Scie à tronçonner : scie utilisée pour couper les arbres en longueur une fois qu'ils étaient abattus. Ces scies étaient assez rigides et droites à l'arrière. Elles avaient des poignées longues, mais moins longues que celles des scies utilisées pour abattre les arbres.

Scie d'abattage : scie particulière utilisée pour abattre les arbres.

Serveur : la personne qui servait les repas dans le camp forestier.

Singe des bois : un bûcheron

Soupe : le maître du chantier.

Stanfield : des sous-vêtements en laine (les vrais bûcherons portaient leurs sous-vêtements par-dessus leurs vêtements).

Timber : le cri pour avertir les autres qu'un arbre va bientôt tomber.

Tirer l'épingle : quitter son travail.

Tremplin : une planche, avec un bout de métal à une extrémité, insérée dans une entaille faite dans un arbre pour servir de plateforme.

Tronçonneurs : les hommes qui coupaient les arbres d'une longueur déterminée une fois qu'ils étaient abattus.

Truite de terre : du bacon.

Viande accrochée : signifie que le câbleur est prêt et c'est aussi un signal pour le mécanicien pour qu'il serre la corde pour soulever le poids du câbleur. Puis, le câbleur libère son câble de l'arbre et descend le long du câble.

Violon suédois : une scie à tronçonner.